Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 36 -
Ying Zheng, vous ne pouvez pas me battre. Partez maintenant.
Je n'ai pas encore perdu.
N'avez-vous pas peur de mourir ?
Si j'admets la défaite maintenant, comment pourrais-je gouverner le monde ?
Li'er ne vous appartiendra jamais.
Arrêtez de vous battre !
- Cadette ! - Je ne suis pas une proie
pour laquelle vous devez vous battre.
Li'er.
Pourquoi êtes-vous si stupide ? Pensez-vous pouvoir vaincre mon aîné ?
Oui. Je suis stupide.
Je suis stupide de ne pas avoir cru en ta sincérité.
Je suis stupide d'avoir douté de toi, même après
tout ce que tu as fait pour moi.
Je suis désolé, Li'er.
Ne dites plus rien.
Vous êtes stupide.
Alors je le suis aussi.
Je sais...
Je sais que je n'ai pas le droit de te forcer à revenir à mes côtés.
Je ne voulais...
Je ne voulais que venir te voir
et discuter avec toi.
Maintenant...
Je n'ai pas la confiance de pouvoir te rendre heureuse.
J'ai peur que si je te fais rester à mes côtés,
comme la manière dont j'ai traité Han Fei,
au final,
je finirai par te blesser.
Si...
Si tu veux partir,
je n'enverrai plus jamais personne à ta poursuite.
Tianming...
Tianming est ton fils.
Logiquement, il devrait vivre avec toi.
Demain matin,
j'enverrai une personne te le ramener.
♫ La nuit est quelque peu froide, la lune floue. ♫
♫ Je lève mon verre aux victimes de la guerre. ♫
♫ Les fleurs tombent avec le vent, du gel se forme sur les fronts. ♫
♫ Mes rêves sont trop longs, difficiles à oublier. ♫
♫ Je ne cesse d'y penser en me tournant et me retournant dans mon lit. ♫
♫ La pluie tombe sur le cadre de la fenêtre, renversant deux lignes de larmes. ♫
♫ En me souvenant du passé, elles ne sont que façades. ♫
♫ Il ne reste qu'un lieux vide. ♫ - Retournons au palais !
♫ Plusieurs millets dorés s'entrelacent avec les inquiétudes. ♫
♫ Même les phénix et les hirondelles sont toujours deux. ♫
♫ Le destin est court et l'amour trop long. ♫
♫ Qui est impatient de savoir qui retournera aux côtés de qui ? ♫
♫ On ne peut le sectionner. Plus tu essaies de le raisonner, plus cela devient confus. ♫
♫ Ce dont tu ne peux te débarrasser, c'est la tristesse de cette séparation qui tourne autour de ton doigt. ♫
♫ L'amour et la haine, un cycle interminable. Mon cœur n'est pas rassuré. ♫
♫ Le destin créé dans ta vie précédente s'est transformé en accompagnement durant cette vie. ♫
♫ Le temps s'écoule lentement, je ne peux pas lâcher prise. Je ne supporte pas la séparation, ni l'oubli. Cet amour n'est pas terminé. ♫
Je suis
ton seul roi.
Tu es ma consort. Je ne permettrai à personne de te malmener.
Pas même un de tes cheveux doit être touché.
♫ Il ne reste qu'un lieux vide. ♫
♫ Plusieurs millets dorés s'entrelacent avec les inquiétudes. ♫
Je ne t'autorise pas à partir.
Si tu oses faire un pas de plus,
je ne te pardonnerai pas facilement.
♫ Qui est impatient de savoir qui retournera aux côtés de qui ? ♫
Je ne rêve pas, n'est-ce pas ?
Si je ne t'autorise pas à partir,
alors tu ne peux pas partir.
J'espère que ce sera toujours ainsi,
jusqu'à ce que nous soyons vieux.
♫ Le destin créé dans ta vie précédente s'est transformé en accompagnement durant cette vie. ♫
♫ Le temps s'écoule lentement, je ne peux pas lâcher prise. Je ne supporte pas la séparation, ni l'oubli. Cet amour n'est pas terminé. ♫
♫ On ne peut le sectionner. Plus tu essaies de le raisonner, plus cela devient confus. ♫
♫ Ce dont tu ne peux te débarrasser, c'est la tristesse de cette séparation qui tourne autour de ton doigt. ♫
♫ L'amour et la haine, un cycle interminable. Mon cœur n'est pas rassuré. ♫
♫ Le destin créé dans ta vie précédente s'est transformé en accompagnement durant cette vie. ♫
♫ Le temps s'écoule lentement, je ne peux pas lâcher prise. Je ne supporte pas la séparation, ni l'oubli. Cet amour n'est pas terminé. ♫
Je ne peux pas m'arrêter ici.
Je suis le roi de Qin, Ying Zheng. Je dois encore accomplir des choses.
Peut-être que Li'er est trop magnifique,
alors elle ne devrait pas m'appartenir.
Prétends juste qu'elle était un rêve.
♫ Le destin créé dans ta vie précédente s'est transformé en accompagnement durant cette vie. ♫
♫ Le temps s'écoule lentement, je ne peux pas lâcher prise. Je ne supporte pas la séparation, ni l'oubli. Cet amour n'est pas terminé. ♫
Votre Altesse.
Grand conseiller ?
Salutations, Votre Altesse.
Grand conseiller, alors vous êtes de retour à la ville de Ji. Comment se fait-il que je n'ai pas été informé ?
Votre Altesse est revenue depuis plusieurs jours, pourtant je n'ai pas pu venir vous rendre visite.
J'espère que Votre Altesse pourra me pardonner.
Grand conseiller, ne dites pas cela, je vous prie.
C'est moi qui devrais vous rendre visite. J'ai vraiment honte de ne pas l'avoir fait.
Votre Altesse vient juste d'échapper à un grand désastre et est revenue en vie à l'État de Yan.
Je suis extrêmement reconnaissant.
Grand conseiller, dépêchez-vous de vous asseoir.
Merci, Votre Altesse.
Je ne pensais revenir à l'État de Yan vivant.
Heureusement, madame Li a ignoré sa propre sécurité
et a écrit une lettre pour plaider clémence en votre nom.
De plus, elle était en prison à ce moment-là.
Quoi ? Ying Zheng a mis madame Li en prison ?
Est-ce parce que Ying Zheng sait qu'elle m'a aidé à m'enfuir de Qin ?
C'est juste.
Pour mon grand Yan, elle a à plusieurs fois mis sa vie en jeu.
Mais maintenant, je ne peux rien faire pour elle.
Après tout, madame Li est la consort favorite du roi de Qin.
L'enfermer dans la prison Yongxiang montre que l'application des règles du palais est nécessaire.
Dans quelques jours, quand cette affaire fera moins de bruit, il trouvera une raison de libérer madame.
Si Votre Altesse est encore inquiète,
nous pouvons envoyer quelqu'un pour secrètement infiltrer le palais et enquêter.
Mis à part cela, je suis venu aujourd'hui
pour une autre raison, dont je veux parler avec vous.
C'est une affaire concernant le général Fan.
Qu'y a-t-il à propos du général Fan ?
Le général Fan est un déserteur de Qin, ce qui est un crime punissable de mort, et est actuellement poursuivi par le roi de Qin.
Si le roi de Qin apprend que nous le cachons,
je crains que... les conséquences seront plus sévères que votre fuite de Qin.
À l'heure actuelle, la fuite de Votre Altesse de Qin peut être expliquée par
"un prince retenu en otage est arrivé à l'âge où il doit naturellement retourner dans sa patrie". Les gens le prendront comme une raison convenable.
Mais si nous gardons un général traître de Qin,
c'est l'équivalent public d'aller contre Qin.
Cela donnera au roi de Qin une raison juste et logique
d'attaquer Yan. Avec le pouvoir actuel de notre État,
nous sommes incapables de le supporter.
Ce que vous dites est bon pour la majorité.
Mais en étant un prince retenu en orage à Qin pendant tant d'années, le général Fan est l'un des rares bons amis que j'y ai rencontré.
Durant notre voyage de retour à Yan, il a risqué sa vie pour me protéger plusieurs fois. D'après l'affection et ces raisons,
il n'est pas juste que je ne l'aide pas.
Votre Altesse,
je ne vous dis pas de complètement ignorer le général Fan.
Nous pouvons trouver une petite position de fonctionnaire et donner la raison de garder les frontières
pour le transférer aux frontières ou sur le territoire des barbares.
Tant qu'il quitte notre territoire...
Non. Je ne suis pas ce genre d'ami cruel et déloyal.
Je ne ferai jamais une telle chose.
Votre Altesse, nous devons décider pour le bien de la situation générale.
J'ai déjà pris ma décision.
Grand conseiller, j'ai toujours été respectueux envers vous.
Je ne peux vraiment pas tenir compte de vos conseils concernant le général Fan.
Guerrier Jing.
Que Votre Altesse me pardonne.
C'est bon. Je n'ai rien à te cacher.
Puis-je te demander
si tu penses que garder le général Fan est une action irréfléchie ?
Votre Altesse est amicale et loyale.
Même si l'État de Yan a des ennuis, vous n'êtes toujours pas enclin à abandonner le général Fan.
Je suis vraiment impressionné.
Vraiment ?
Je crains juste que cette amitié n'amène un désastre inimaginable à Yan.
Ne parlons plus du général Fan.
À l'heure actuelle, je n'espère que la sécurité de madame Li.
Sinon, je me sentirai coupable pour le reste de ma vie.
Cadette... a réussi à traverser des situations difficiles à plusieurs reprises.
Je crois que cette fois, ce sera encore pareil.
Votre Altesse, je vais prendre congé.
Comment se fait-il que son attitude envers madame Li soit ainsi ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Tianming !
- Tianming ! - Mère !
Tianming...
Mère.
Vous m'avez beaucoup manqué.
Où étiez-vous ces derniers jours ?
Je ne pouvais vous trouver nulle part.
Quand je n'étais pas là, as-tu bien mangé ?
As-tu mangé comme un cochon parce que tu voulais jouer ?
Je ne suis pas ainsi. J'ai été très gentil ces derniers jours.
Quand vous n'étiez pas là, je voulais travailler dur de moi-même.
J'ai même récité une leçon à père.
Alors, es-tu paresseux en ma présence ?
Je suis heureux quand je vous vois, alors je ne veux pas réciter de leçons.
Alors ton père...
Chambellan, merci d'avoir amené Tianming ici.
À l'origine, Sa Majesté voulait ramener Tianming personnellement.
Mais à l'improviste, Sa Majesté et le général Meng sont partis à l'aube pour une expédition vers l'État de Han.
Une expédition à l'État de Han ? Pourquoi Sa Majesté veut-elle aller à l'État de Han ?
Se pourrait-il que ce soit à cause de maître Han Fei ?
Je vais prendre congé.
Tianming, c'est une rare chance de sortir du palais. Puis-je t'emmener dehors pour jouer ?
Vraiment ? C'est super.
Je veux aller dans de nombreux endroits.
Où veux-tu aller jouer ? Je t’emmènerai.
Je veux aller à la rivière de Xianyang.
Je veux voir si le poisson que je mange vient de cette rivière.
Parles-tu de la rivière Wei ?
D'accord. Je vais t'emmener pécher là-bas. Ensuite, je le ferai griller pour que tu le manges, d'accord ?
C'est bien. C'est bien.
Li'er, ne pense plus à cela désormais.
À l'avenir, les affaires de l'État de Qin ne nous concernent plus.
Nous vivons tous les trois confortablement comme des nuages ralentis et des oies sauvages.
Mère, que veut dire "nuages ralentis et oies sauvages" ?
Cela veut dire que nous jouerons toute la journée. Aujourd'hui, nous irons à la rivière Wei pour attraper des poissons.
Demain, nous irons à la montagne enneigée pour chasser le cerf. Qu'en penses-tu ?
Bien. Bien. Je veux être comme des nuages ralentis et des oies sauvages.
Allons-y ! Soyons des nuages ralentis et des oies sauvages.
Sa Majesté m'a enfin écouté
et a déployé l'armée pour conquérir Han. Quand Han Fei était encore vivant,
Sa Majesté continuait de le refuser.
Actuellement, avec la puissance de notre armée de Qin,
annihiler Han est aussi facile que lever la main.
Une fois que Sa Majesté aura fini cette étape, les cinq États restants
entreront successivement dans le territoire de notre Qin.
Fonctionnaire Tingwei, vous êtes trop confiant.
Sa Majesté a attaqué Han cette fois-ci non pas parce qu'il a écouté votre conseil.
Madame, que voulez-vous dire ?
Avec votre intelligence, il ne devrait pas être difficile pour vous de le deviner.
Sa Majesté a attaqué Han cette fois simplement pour déverser sa haine.
Il déteste avoir perdu Han Fei.
C'est pourquoi il veut pointer une lame sur ce roi An de Han inutile qui n'a jamais donné de l'importance à Han Fei.
Mais avant que Sa Majesté parte pour la bataille, il a clairement dit
que c'était parce que Han Fei avait tenté de trahir Qin
qu'il avait envoyé son armée pour attaquer Han
afin d'avertir le peuple du monde.
Vous ne comprenez pas que Sa Majesté est une personne très fière.
Mais l'État de Han est actuellement l'État le plus faible des six États.
Comment pourrait-il être digne pour lui de se joindre personnellement à l'expédition ?
C'est pourquoi Sa Majesté ne veut pas vraiment détruire Han,
mais seulement utiliser cette chance pour déployer son armée et la bataille
afin d'évacuer sa douleur d'avoir perdu la consort Li.
Madame, Sa Majesté a personnellement envoyé madame Li à l'extérieur du palais.
Il lui a même donné le prince Tianming.
Il prévoit certainement
de couper complètement les liens avec ces deux-là.
Je ne pense pas ainsi.
Bien qu'on dirait que la consort Li ait perdu l'amour de Sa Majesté après avoir quitté le palais,
je pense en réalité que Sa Majesté la protège.
Si Sa Majesté se fichait d'elle,
avec sa personnalité, comment pourrait-il permettre à Han Shen
de lui être irrespectueux et d'amener la consort Li hors du palais ?
Après cette affaire, leur relation
serait plus forte et encore plus indestructible.
Cette sorcière a vraiment une chance de revenir au palais ?
Madame, n'êtes-vous pas inquiète de futurs problèmes ?
De quoi dois-je avoir peur ?
La plus grande faiblesse de la consort Li est son cœur tendre.
Il est encore difficile à dire
si elle pourra ou non me vaincre.
Ce que vous avez dit est très juste.
Fonctionnaire Tingwei,
tant que vous ne faites rien de mal contre mon Zhao,
je ne gênerai pas non plus vos
actions pour obtenir la position de premier ministre.
Si vous en avez besoin,
je peux même vous aider.
Merci, Madame. Vous êtes sage.
Je me rappellerai assurément de vos paroles.
Jing dàgē, regarde là-bas.
Lan'er, as-tu faim ?
Je pense juste que cela semble délicieux.
Vraiment ?
Magasin de beauté royal
Jing dàgē, je veux entrer et jeter un œil.
Entrez. Clients, de quoi avez-vous besoin ?
Tous nos nouveaux produits sont là.
Mademoiselle, ce sont tous les produits de préservation de la beauté de haute qualité de notre magasin de beauté royal.
Ils ont été méticuleusement créés par des médecins royaux, à l'aide d'une formule secrète transmise.
Cela peut rendre votre peau radieusement plus blanche, douce et hydratée.
Ils ont été fabriqués avec des produits naturels bruts de haute qualité.
Il n'y a que nous qui possédons de tels produits.
Après son utilisation,
je garantie que vous obtiendrez l'amour de la personne que vous aimez.
- Emballez-moi celui-ci et celui-ci. - D'accord.
Allons-y, Jing dàgē.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Peut-être parce que j'ai dormi trop longtemps sur les lits moelleux du palais, j'ai quelques douleurs mineures.
Mon épaule et ma nuque me font mal.
Où as-tu mal ? Laisse-moi te masser.
Non, non. Ce côté ne me fait pas mal. C'est ce côté-là.
Jing dàgē,
te sens-tu gêné après depuis que nous avons dormi dans le même lit ?
Lan'er...
Jeune guerrier Jing !
- Maître ! - Mademoiselle Lan !
- Maître Tiang Guang. - Maître.
Je vous cherche depuis des siècles !
Pourquoi avez-vous besoin de nous ?
C'est ainsi.
Son Altesse avait peur que vous ne vous accoutumiez pas à la vie au palais,
alors il a préparé une grande demeure dans la ville pour vous deux.
Il m'a demandé de vous emmener la voir.
Je dois décliner l'offre de Son Altesse.
Nous ne sommes que des voyageurs des forêts de montagne.
Nous n'avons vraiment pas besoin d'une grande demeure.
De plus, je ne peux pas rester longtemps à Yan,
alors...
Oh ? Vraiment ?
Alors, jeune guerrier Jing, nous devrions d'abord aller voir.
Si tu n'aimes pas, alors nous trouverons un autre endroit.
Je ne voulais pas dire ceci.
Jing dàgē, allons juste voir.
Les lits moelleux du palais te causent des douleurs aux reins et au dos de toute façon.
Si nous trouvons un lieu ordinaire où vivre, peut-être que tu t'y habitueras.
Très bien. Puisque mademoiselle Lan le dit, alors nous devrions jeter un œil.
C'est super ! Son Altesse nous attend déjà là-bas.
- Venez, allons jeter un œil. - Allons-y.
Allez, allez, allez.
Jeune guerrier Jing. Mademoiselle Lan.
Regardez si cet endroit vous convient.
Si vous n'aimez pas, nous pouvons trouver un autre endroit.
Quelle demeure magnifique !
Cela doit être très confortable de vivre ici !
Comment pourrais-je vivre dans une si grande demeure ?
Maître, en toute honnêteté, une maison ordinaire
est suffisante pour des personnes comme nous, venant du royaume de Jianghu.
- Ce... - Ce n'est pas si magnifique.
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
Les formalités sont inutiles.
Que le jeune guerrier Jing m'ait aidé à revenir à Yan est un grand mérite.
Je vous ai accordé une simple demeure comme celle-ci. Vous êtes bien trop humble.
Mademoiselle Ge, aimez-vous cette demeure ? Si vous la trouvez trop peuplée,
je peux en chercher une autre pour vous.
Elle n'est pas peuplée. Elle n'est pas peuplée.
Avec autant de chambres, je vais même changer d'endroit où dormir chaque nuit.
Et également, avec Jing dàgē, je me sens vraiment en sécurité.
Faux ! Faux ! Mademoiselle Lan'er, ce que vous dites est faux.
Ce soi-disant sentiment de sécurité,
ne peut être rempli par de bonnes compétences en matière d'arts martiaux. Je pense que ce devrait être moi,
qui suis capable de gagner de l'argent. C'est ainsi qu'un homme peut procurer un véritable sentiment de sécurité.
Qin Wuyang, pourquoi êtes-vous venu ici ?
Pourquoi ne puis-je pas venir ici ?
Mademoiselle Lan'er, j'ai l'impression que vous vous méprenez grandement à mon sujet. En réalité, je suis
gentil, courtois et bienveillant...
Hé, Mademoiselle, ne partez pas ! Il y a encore de nombreux traits de caractère dont je ne vous ai pas parlé.
- Hé ! Ne partez pas ! - Ne me suivez pas !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Bien. Continue.
Trois...
Comme ça.
Bien. Étends-la franchement.
Un.
Mère, je suis fatigué. Est-ce que je peux me reposer un moment ?
Ce n'est pas possible.
Tu dois apprendre davantage d'oncle Han Shen, afin que tu puisses te protéger.
Oncle Han Shen. Mère est toujours si stricte avec moi.
Tianming, nous sommes actuellement à l'extérieur du palais.
À l'avenir, appelle-la "niang" (utilisé par les roturiers) au lieu de "mu fei" (utilisé par la famille royale). (les deux signifient "mère")
Pourquoi ?
Tianming est encore jeune.
Il peut m'appeler soit "niang" ou "mu fei." C'est une bonne chose qu'il s'adapte doucement.
Viens, Tianming.
Laisse-moi regarder. Est-ce que tu es très fatigué ?
Cadette, tu ne penses pas retourner auprès de ce tyran, n'est-ce pas ?
Dépêchez-vous !
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Li Zhong,
votre roi revient sur sa parole et veut que Tianming revienne. N'est-ce pas ?
Han Shen, Sa Majesté ne reviendra absolument pas sur sa promesse.
Ne t'inquiète pas. Sans ses ordres,
nous ne toucherons ni à madame Li, ni à Tianming.
Alors que voulez-vous faire ?
Je dois discuter seul à seul avec madame Li.
Rêvez-vous ? Li'er n'a plus rien à voir avec le palais de Qin maintenant. Ne pensez pas la déranger à nouveau.
Chambellan, quelque chose ne va pas avec Sa Majesté ?
Madame Li, oui, en effet.
- Li'er ! - Tout va bien, Ainé Shen.
Il se trouve justement que je veux discuter avec le chambellan.
Occupe-toi de Tianming, s'il te plaît.
- Chambellan. - Madame Li, par ici, je vous prie.
Madame, vous comprenez très bien le caractère de Sa Majesté. Une fois qu'il décide de quelque chose,
peu importe ce que les autres disent, il les ignorera de manière obstinée.
Se pourrait-il qu'il utilise la rébellion de Han Shen
comme excuse pour attaquer l'État de Han ?
C'est exact.
Initialement, les pleins pouvoirs avaient été donnés au général Meng pour conduire l'armée dans l'assaut de l'État de Han.
Pourquoi Sa Majesté a-t-elle décidé d'aller en expédition,
en dépit des conseils des autres ? Je pense que...
c'est parce que...
C'est parce que je ne retourne pas au palais.
Depuis la dernière fois où Sa Majesté et vous, vous êtes séparés,
il n'a pas dormi, ni mangé pendant des jours.
Je l'ai plusieurs fois consolé, jusqu'à qu'il dise qu'il souhaitait personnellement prendre part à l'expédition.
Je pense qu'il utilise cela comme excuse pour quitter le palais et se débarrasser de sa peine.
En réalité, je suis venu vous trouver aujourd'hui
parce que quelque chose est arrivé.
Quel est le problème ?
J'ai reçu une nouvelle urgente du général Meng aujourd'hui. Il a dit que lors d'une expédition vers la bataille,
Sa Majesté avait été séparée du groupe à cause d'une attaque ennemie.
Personne ne sait s'il est encore en vie.
Comment ?
Sa Majesté a disparu au niveau de la frontière de l'État de Han.
L'armée Huben ne peut pas faire une fouille à grande échelle dans l'État de Han.
Si la nouvelle se répand, non seulement le moral de l'armée de Qin sera fragilisé, mais je crains aussi que Xianyang
ne soit sens dessus dessous. Les troupes ennemies utiliseront cela pour nous envahir.
Seuls le général Meng et quelques généraux principaux sont actuellement au courant de cela.
Ils utilisent pour excuse la maladie du roi de Qin
et le fait qu'il récupère dans les casernes pour étouffer l'affaire.
Pour parler franchement, si l'armée de Han apprenait cela,
les conséquences seraient terribles.
Alors, la recherche du roi de Qin,
doit être tenue secrète des autres. Nous cherchons sans cesse secrètement.
Et madame, vous êtes quelqu'un qui s'est rendu dans l'État de Han avec Sa Majesté.
Je suis certain que vous avez une meilleure connaissance que moi du terrain et de la topographie de Han.
Je sais que vous venez d'une famille de guerriers,
et que vous avez la connaissance du monde pugiliste. Si vous voulez trouver quelqu'un,
vous avez sans aucun doute vos propres moyens et c'est une chose pour laquelle nous, les officiers du palais, ne pouvons nous mesurer.
Mais je sais que
vous avez déjà quitté le palais et que vous n'êtes pas une citoyenne de Qin.
Je n'ai aucun droit de vous demander de m'aider.
Mais la situation actuelle est très urgente.
J'espère que vous pourrez prendre en considération le fait que Sa Majesté et vous êtes mari et femme,
et offrir votre aide pour trouver Sa Majesté.
Moi, Li Zhong,
vous demande sincèrement de sauver Sa Majesté.
Chambellan...
Camp militaire de Qin, État de Han
Général, l'armée sud de Han de notre camp a été vaincue par notre armée noire.
- Mais... - Mais quoi ?
Arrête de marmonner. Dépêche-toi de parler !
L'armée de Wei située au nord a remporté une bataille. Ils prévoient maintenant d'avancer dans notre direction.
Puis-je demander si je dois me replier ou avancer ?
Maintiens l'emplacement actuel du camp et envoie nos cavaleries pour nous pavaner.
Ralentis le mouvement de l'armée de Wei.
Général, pardonnez-moi d'être audacieux. Avec la situation actuelle, il ne convient pas de faire traîner l'affrontement.
Nous devrions en finir avec la bataille le plus tôt possible. Autrement, si nous retardons le moment, l'armée de Han pourrait faire un retour.
À ce moment-là, nous aurons des ennemis des deux côtés. Ce serait désavantageux pour notre armée.
N'importe quoi ! En tant que commandant depuis plusieurs années, comment pourrais-je ne pas savoir cela ?
Le problème est qu'actuellement, nous ne pouvons pas changer l'emplacement de notre camp.
Pourquoi cela ?
Il n'y a pas de raison ! C'est toi ou c'est moi le commandant ?
Il te faut simplement suivre mes ordres. Sinon, je m'occuperai de toi en utilisant les lois militaires.
J'obéirai !
- Pars. - Oui.
- Général. - Général.
Comment était-ce ?
Vous êtes tous deux les meilleurs maîtres en arts martiaux de Qin.
Comment est-il possible que vous n'ayez aucune nouvelle ?
Général Meng, avoir de grandes compétences en arts martiaux et chercher quelqu'un, sont deux choses différentes.
Cela fait longtemps que nous n'avons pas été dans le monde pugiliste et nous ne maîtrisons pas bien la topographie de l'État de Han.
De plus, ce fut assez chaotique sur le champ de bataille. Si nous voulons trouver Sa Majesté...
Trouver une personne n'est pas une prouesse facile.
Nos cadets du Feu Kuangquan
et de la montagne Ruidao sont déjà en route pour le sud afin de poursuivre les recherches.
Peut-être que dans quelques jours, nous aurons des nouvelles.
J'aimerais également vous donner plus de jours, mais le problème est que
les armées de Wei et Han ne nous laissent pas de temps.
Que devrions-nous faire ?
Tianming, tu es debout de si bonne heure.
Oncle Han, j'ai fait un rêve hier soir.
J'ai rêvé que j'étais comme vous. Lorsque je plongeais la paume de ma main dans l'eau,
j'arrivais à attraper un panier rempli de poissons. J'étais tellement content.
À la fin...
Qu'est-ce qui est arrivé à la fin ? Est-ce que tu as mouillé ton lit, Tianming ?
Je... Je n'ai pas mouillé mon lit.
C'est simplement que... C'est simplement que j'étais tellement heureux,
et... et j'ai mouillé le lit.
Si tu n'as pas mouillé le lit, comment se fait-il qu'il soit mouillé ?
Se pourrait-il que tu bavais ?
Exact. Je voulais manger du poisson, alors je bavais beaucoup.
Alors, le lit s'est mouillé.
Ce n'est pas grave. Je vais t'accompagner laver les draps plus tard.
Tianming, où est ta maman ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas vu mère depuis ce matin.
Oncle Han, qu'y a-t-il ?
Je pensais que vous m'emmèneriez dans un autre endroit pour jouer aujourd'hui.
Mais nous devons attendre que ta mère revienne.
Aîné Shen, je suis là.
- Li'er. - Mère.
Pourquoi es-tu habillée ainsi ?
Aîné Shen, je ne peux pas quitter Qin avec vous deux.
Ying Zheng a des problèmes. Je dois aller le sauver.
Mère, vous ne partez pas avec nous ?
Où est-ce que vous allez ? Ne me laissez pas.
Tianming, ton père est actuellement en danger.
Je dois aller à lui. Je serai très vite de retour.
Pour l'instant, tu dois écouter ton oncle Han, d'accord ?
Je n'ai pas envie.
Si vous allez aider père, je veux aussi y aller.
Tianming, tu dois être obéissant. Pour l'instant, contente-toi d'apprendre les arts martiaux avec ton oncle Han.
À l'avenir, père et moi compterons sur toi pour nous protéger.
Li'er, il s'est montré impitoyable envers toi et tu y retournes quand même ?
C'est de ma faute s'il s'est montré impitoyable.
C'est le souverain d'un État. Il n'avait pas d'autre choix.
J'ai fait une telle chose, alors j'aurais dû m'attendre au résultat.
Dans la vie de Ying Zheng, peu de choix s'offrent à lui.
À sa mère, à Lü Buwei,
à Chengjiao, au prince héritier Dan de Yan...
Il n'a jamais voulu blesser qui que ce soit.
Il n'avait simplement pas d'autre choix que de prendre ces décisions, à ces moments-là.
Tu es déjà tombée si profondément amoureuse de lui.
Oui.
Je l'aime.
Étant donné qu'il a des ennuis, je ne peux pas faire semblant de ne pas savoir.
Bien.
Pars.
Ne sois pas en retard.
Alors Tianming...
Je te confierai Tianming dans ce cas.
Ne t'inquiète pas. Dans les jours à venir,
je vais m'assurer de l'entraîner pour qu'il devienne un petit homme.
Tianming, je pars maintenant.
Li'er !
Souviens-toi.
Même si je vous permets d'être ensemble tous les deux, je ne pardonnerai jamais à Ying Zheng.
Je ne pardonnerai jamais les personnes qui t'ont fait du mal.
Mère !
Liangren, c'est votre orange Yunmeng favorite.
Regardez sa couleur vive. C'est tendre et savoureux.
Liangren, goûtez-en.
N'avez vous pas dit auparavant
que du moment que l'orange n'a plus ses graines amères, elle sera à nouveau délicieuse ?
Cette madame déplaisante est déjà partie du palais.
Elle a même pris ce bâtard avec elle.
Pourquoi n'êtes-vous pas heureuse ?
C'est vrai. Ce Han Shen est aussi parti.
Le garde Han ?
Liangren, pourquoi pensez-vous encore à cette mauvaise personne ?
Vous ne devez pas oublier qu'il n'a jamais été gentil avec vous.
Il était intimidant et menaçant. Il est à présent parti avec madame Li.
Je suis très soulagée.
Que dis-tu ?
Tu penses dans la mauvaise direction.
Je dis que ce jour-là dans le hall du palais,
il a chargé vers Sa Majesté au nom de la consort Li.
Cette scène n'arrête pas de se rejouer dans ma tête.
Pourquoi ?
Je suis une princesse de l'État de Chu,
noble et respectée. Aussi longtemps que je désire quelque chose,
mes parents feraient n'importe quoi pour me l'obtenir.
Dans ma vie, pas un seul homme
n'est disposé à tout risquer pour moi.
En dépit de la mort ou de la vie, personne n'est disposé à charger pour moi.
Bien que la consort Li soit née dans une famille pauvre, et qu'elle ne sait pas jouer au zither ou au Go, faire de la calligraphie ou de la peinture,
aussi bien Sa Majesté que Han Shen
sont fous amoureux d'elle.
Quand j'y pense, je l'envie vraiment.
Même si la consort Li n'est plus dans le palais,
étrangement,
je n'arrive toujours pas à être heureuse. Il n'y a rien dans mon cœur.
Shang Yi, j'avais pour habitude de haïr profondément la consort Li,
mais peut-être qu'elle n'est pas aussi mauvaise que ce que nous pensions.
Liangren, plutôt que de vous préoccuper des autres, nous ferions mieux de penser à nous.
Comment allons-nous regagner l'affection de Sa Majesté ?
Comment allons-nous regagner votre statut de madame ?
C'est vrai. Pourquoi dire des choses aussi inutiles ?
Je suis seulement une pauvre liangren maintenant.
Je dois vraiment réfléchir à mes plans futurs.
Général Meng.
Chambellan Li, vous êtes enfin là.
Avez-vous retrouvé Sa Majesté ?
Pas encore. Cela fait déjà quatre jours que j'ai envoyé les 4 grands maîtres d'arts martiaux, le vent, la forêt, le feu et la montagne le chercher.
Il n'y a toujours pas de résultat.
Avez-vous cherché dans la montagne ?
Nous ne pouvons pas faire cela.
La disparition de Sa Majesté est une affaire très importante. J'ai peur d'alarmer les ennemis.
Et si nous sommes incapables de trouver Sa Majesté et qu'à la place nous mettons l'ennemi au courant ?
Je sais aussi cela. Mais si l'armée de Qin perd cette bataille et que nous perdons cette zone,
chercher Sa Majesté se révélera encore plus compliqué.
En effet.
Au rapport !
Général, l'armée Han est en route.
Quoi ?
Comment se fait-il qu'ils viennent tous se battre maintenant ? Prévoient-ils de nous attaquer ?
D'après le rapport de nos éclaireurs, même si l'armée Han a déployé un grand nombre d'hommes,
elle ne se déploie pas vers notre armée. Au lieu de cela, ils ont encerclé la montagne derrière,
comme s'ils cherchaient quelque chose. Je ne comprends pas non plus.
Général Meng, qu'en pensez-vous ?
Pars d'abord. Suis mes ordres.
Compris !
Se pourrait-il...
Oh non. L'ont-ils découvert ?
- Prochainement - Comment allez-vous ? Vous êtes blessé ?
Je vais bien.
Li'er,
est-ce vraiment toi ?
C'est moi.
Aujourd'hui, tu m'as sauvé deux fois.
Pourquoi est-ce deux fois ?
La première fois, tu m'as sauvé physiquement. La deuxième fois, tu as sauvé mon cœur.
En additionnant, cela fait deux fois.
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus. Je n'arrive pas à croire que vous soyez devenu un beau parleur.
Si je pouvais choisir ma vie,
Li'er,
je choisirai d'être avec toi.
Pourquoi êtes vous aussi grincheux qu'un vieil homme ?
Arrêtez vos jérémiades ainsi que de couper. Tenez, laissez-moi les couper.
Si vous agissez ainsi, quand pourrais-je manger ?
Li'er, être à tes côtés est merveilleux.
Vous êtes le roi de Qin ?
Tante, nous sommes désolés.
Tante, merci d'avoir pris soin de nous hier.
Parlez. Que voulez-vous ? Je vous donnerai n'importe quoi.
Je veux votre vie !
Attention, Votre Majesté !
Comment pouvez-vous être avec ce roi tyrannique ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫